1 00:00:39,983 --> 00:00:42,997 (The Road: The Tragedy of One) 2 00:00:43,264 --> 00:00:46,403 (Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. Όλοι οι χαρακτήρες, οι περιοχές,) 3 00:00:46,403 --> 00:00:50,003 (οι θεσμοί, οι θρησκείες και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 4 00:00:50,673 --> 00:00:53,373 (Θα το πάω μέχρι το τέλος.) 5 00:00:53,443 --> 00:00:57,454 (Αυτό που πρόκειται να συμβεί θα συμβεί.) 6 00:00:57,513 --> 00:01:00,754 (Θα βάλω το λαιμό μου στη γραμμή.) 7 00:01:01,824 --> 00:01:04,454 (Λυπάμαι.) 8 00:01:04,693 --> 00:01:09,724 (Παρακαλώ εξαφανιστείτε. Έχω αλλάξει. Δεν είμαι το ίδιο άτομο!) 9 00:01:09,794 --> 00:01:14,733 (Σου είπα ότι θα το αντιμετωπίσω.) 10 00:01:15,303 --> 00:01:19,574 (Δεν ξέρω. Χάνομαι όλο και περισσότερο.) 11 00:01:48,103 --> 00:01:50,303 Αυτό είναι απίστευτο. 12 00:01:52,073 --> 00:01:53,773 Η φιλία μας... 13 00:01:54,202 --> 00:01:57,103 με είχε λίγο διστακτική. 14 00:02:01,642 --> 00:02:03,142 Αυτή τη φορά, θα απολύσω πραγματικά. 15 00:02:03,782 --> 00:02:06,383 Καλύτερα να σκεφτείς καλά πριν απαντήσεις. 16 00:02:07,622 --> 00:02:08,952 Το πρωτότυπο αντίγραφο. 17 00:02:09,553 --> 00:02:13,892 Αλήθεια δεν έχετε το πρωτότυπο αντίγραφο; 18 00:02:14,863 --> 00:02:15,863 Όχι. 19 00:02:30,273 --> 00:02:33,243 (Υπόθεση απαγωγής Royal the Hill) 20 00:02:39,812 --> 00:02:40,823 Αυτή τη φορά, 21 00:02:43,523 --> 00:02:44,792 δεν είναι εύκολο. 22 00:03:07,512 --> 00:03:08,512 Προχώρα και μιλήστε. 23 00:03:13,153 --> 00:03:17,153 Νόμιζα ότι είχατε το πρωτότυπο, κύριε. 24 00:03:17,353 --> 00:03:19,753 Λοιπόν... Έτσι σκέφτηκα... 25 00:03:20,492 --> 00:03:22,462 εσύ και η Soo Hyun ήσασταν... 26 00:03:24,093 --> 00:03:28,663 δουλεύουν μαζί για να με ξεφορτωθούν. Σας παρακαλώ, αφήστε μου τη ζωή, κύριε. 27 00:03:28,732 --> 00:03:31,702 Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς όταν το ξέρεις καλά... 28 00:03:31,772 --> 00:03:33,272 της σχέσης μου με τον Soo Hyun; 29 00:03:33,603 --> 00:03:35,443 Γι' αυτό βρήκατε κάποιον νέο για να σας χρηματοδοτήσει; 30 00:03:35,503 --> 00:03:38,973 Προσπαθούσα μόνο να επιβιώσω. 31 00:03:39,073 --> 00:03:40,712 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου. 32 00:03:41,383 --> 00:03:45,712 Θεέ μου, μας λένε να συγχωρούμε και τους αμαρτωλούς και τις αμαρτίες τους. 33 00:03:45,783 --> 00:03:48,052 Αλλά δεν έχω καθόλου κίνητρο να το κάνω αυτό. 34 00:03:48,383 --> 00:03:49,723 Τι πρέπει να κάνω; 35 00:03:52,892 --> 00:03:54,992 Δεν μπορούσα να βρω το πρωτότυπο αντίγραφο στο σπίτι του Soo Hyun. 36 00:03:55,522 --> 00:03:56,663 Ούτε αυτός δεν το έχει; 37 00:03:57,262 --> 00:03:58,262 Όχι. 38 00:03:58,392 --> 00:03:59,563 Γαμώτο. 39 00:04:06,202 --> 00:04:07,202 θα σε βρω... 40 00:04:08,542 --> 00:04:10,073 το πρωτότυπο αντίγραφο. 41 00:04:10,343 --> 00:04:12,373 - Νομίζεις ότι ξέρεις ποιος το έχει; - Ναι. 42 00:04:12,473 --> 00:04:13,573 Τι γίνεται αν αποτύχετε να το βρείτε; 43 00:04:15,683 --> 00:04:16,913 Θα φροντίσω... 44 00:04:17,813 --> 00:04:19,653 η έκθεση παρακολούθησης δεν γίνεται ποτέ. 45 00:04:20,452 --> 00:04:21,823 Θα σκοτώσεις... 46 00:04:22,552 --> 00:04:24,392 Soo Hyun ή κάτι τέτοιο; 47 00:04:34,962 --> 00:04:37,302 Φύγε από μένα! 48 00:04:38,172 --> 00:04:41,202 Μην σπαταλάτε το χρόνο και την ενέργειά σας σε κάτι που δεν θα λειτουργήσει! 49 00:04:42,403 --> 00:04:43,642 Στάση! 50 00:04:44,373 --> 00:04:46,612 Απλά ακούστε με. 51 00:04:52,383 --> 00:04:55,782 Αν άκουγα όλες τις ανοησίες που προέρχονται από ανθρώπους σαν εσένα, 52 00:04:56,053 --> 00:04:57,793 Δεν θα έφτανα ποτέ τόσο μακριά. 53 00:04:59,852 --> 00:05:01,693 Το υπόγειο! 54 00:05:05,693 --> 00:05:06,762 Τι; 55 00:05:06,762 --> 00:05:08,433 Το υπόγειο συνδέεται με την πίσω πύλη, σωστά; 56 00:05:08,933 --> 00:05:10,532 Το βράδυ που πέθανε ο γιος της κας Cha, 57 00:05:10,633 --> 00:05:12,602 πολλοί άνθρωποι ήταν εκεί μέχρι που ήταν πολύ αργά. 58 00:05:16,173 --> 00:05:18,142 Άσε με, 59 00:05:18,943 --> 00:05:20,012 κα Μπάε. 60 00:05:33,652 --> 00:05:34,962 Γαμώτο. 61 00:05:46,173 --> 00:05:49,003 (Misung Scrapyard) 62 00:06:29,183 --> 00:06:31,212 (Επεισόδιο 7) 63 00:06:52,573 --> 00:06:54,133 (Τηλέφωνο) 64 00:06:54,202 --> 00:06:55,303 (Αρχείο κλήσεων) 65 00:06:55,373 --> 00:07:00,373 (Αρχηγός Kwon Yeo Jin) 66 00:07:04,212 --> 00:07:05,282 Είστε καλά, κύριε; 67 00:07:08,022 --> 00:07:09,722 Απλά κρατήστε τα μάτια σας στο δρόμο. 68 00:07:10,423 --> 00:07:11,423 Εντάξει, κύριε. 69 00:07:25,503 --> 00:07:28,342 (River Pictures Director Oh Jang Ho) 70 00:08:08,912 --> 00:08:10,842 Ω. Αυτό το... 71 00:08:11,282 --> 00:08:13,912 Ζήτησα από τη ρεσεψιόν ένα, για κάθε ενδεχόμενο. 72 00:08:13,983 --> 00:08:16,022 Πρέπει να τον ξέρεις καλά. 73 00:08:29,262 --> 00:08:30,262 Δεν θέλεις; 74 00:08:32,233 --> 00:08:33,303 Όχι τώρα. 75 00:08:33,633 --> 00:08:34,642 Τότε... 76 00:08:35,602 --> 00:08:37,303 θα μου πεις τι γινεται? 77 00:08:38,173 --> 00:08:40,673 Απλώς είμαι νευρικός για τα πάντα. 78 00:08:43,642 --> 00:08:45,813 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα το αντέξουμε αυτό. 79 00:08:47,253 --> 00:08:49,082 Αν μείνεις δίπλα μου, θα είσαι ασφαλής. 80 00:08:49,753 --> 00:08:51,152 Θα σε προστατέψω. 81 00:08:52,823 --> 00:08:54,293 Θέλω μόνο να κοιμηθώ. 82 00:08:59,433 --> 00:09:01,233 Μάλλον δεν κοιμήθηκες πολύ. 83 00:09:01,303 --> 00:09:02,462 Από εκείνη την ημέρα, 84 00:09:07,373 --> 00:09:09,742 Δεν μπόρεσα ποτέ να κοιμηθώ σωστά. 85 00:09:12,543 --> 00:09:13,543 βλέπω. 86 00:09:14,742 --> 00:09:15,842 λυπάμαι. 87 00:09:15,943 --> 00:09:17,283 Λυπάμαι κι εγώ. 88 00:09:20,082 --> 00:09:21,082 Σχετικά με τα πάντα. 89 00:09:38,073 --> 00:09:42,403 (Παραγωγός Kang Jae Yeol) 90 00:09:48,913 --> 00:09:51,913 (Απενεργοποίηση) 91 00:10:54,842 --> 00:10:58,352 Προσποιούμαστε ότι δεν υπάρχουν κάμερες ή κάμερες... 92 00:10:58,783 --> 00:11:00,382 και προσποιηθείτε ότι είναι μια καθαρή περιοχή. 93 00:11:00,982 --> 00:11:02,982 Όλοι κάνουν μια παράσταση. 94 00:11:03,882 --> 00:11:06,092 Δεν ξέρουν καν ότι έχω τον πλήρη έλεγχο... 95 00:11:06,153 --> 00:11:08,492 και είναι όλοι τόσο ανόητοι. 96 00:11:09,763 --> 00:11:11,763 Μπορώ να τους δω όλους τόσο καθαρά, 97 00:11:12,263 --> 00:11:14,462 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω ποιος πήρε τα πρωτότυπα αρχεία. 98 00:11:14,533 --> 00:11:16,132 Δεν είναι τόσο περίεργο; 99 00:11:20,033 --> 00:11:21,972 Αν τα πράγματα πάνε μπούμερανγκ, 100 00:11:22,043 --> 00:11:24,242 να είσαι έτοιμος να απελευθερώσεις τα πάντα. 101 00:11:25,173 --> 00:11:27,173 Αποθηκεύστε τα πάντα κατά ημερομηνία. 102 00:11:28,342 --> 00:11:29,943 Ναι, κύριε. 103 00:11:33,153 --> 00:11:34,852 Τι; Φοβάσαι; 104 00:11:36,382 --> 00:11:37,823 Το πρόσωπό σου με τρομάζει περισσότερο. 105 00:11:38,553 --> 00:11:41,023 Όσο η Soo Hyun δεν παίρνει τα αρχεία, 106 00:11:41,092 --> 00:11:42,462 όλα θα πάνε καλά. 107 00:11:43,763 --> 00:11:44,862 Χαλαρώστε. 108 00:11:49,803 --> 00:11:56,043 (298H 1213) 109 00:12:15,523 --> 00:12:19,492 (Σιμ Σεόκ Χουν) 110 00:12:20,693 --> 00:12:22,732 (Οδικές Κυκλοφοριακές Έρευνες) 111 00:12:24,163 --> 00:12:27,332 Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 112 00:12:28,472 --> 00:12:30,242 Εγώ, ο Yoon Dong Pil και εσύ. 113 00:12:30,543 --> 00:12:32,143 Ξέρεις τι κοινό έχουμε; 114 00:12:32,712 --> 00:12:34,043 Ήταν προγραμματισμένο από την αρχή. 115 00:12:34,112 --> 00:12:35,342 Τα ήξερες όλα. 116 00:12:46,553 --> 00:12:48,263 Γιατί σιωπάς; 117 00:12:48,763 --> 00:12:50,063 Yoon Dong Pil, και εσύ. 118 00:12:50,823 --> 00:12:52,393 Ξέρεις τι κοινό έχουμε; 119 00:12:54,763 --> 00:12:56,702 Είμαστε συνδεδεμένοι με ένα άτομο. 120 00:12:58,033 --> 00:13:00,632 Ποιος ήταν; Ποιος σε έφερε εδώ; 121 00:13:06,413 --> 00:13:09,013 Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 122 00:13:09,413 --> 00:13:10,513 Θεέ μου. 123 00:13:10,943 --> 00:13:13,112 Γιατί δεν μπορώ να τον φτάσω από χθες το βράδυ; 124 00:13:13,852 --> 00:13:15,352 Λιποθύμησε κάπου; 125 00:13:15,823 --> 00:13:18,323 - Σε πήρε τηλέφωνο; - Όχι. 126 00:13:20,523 --> 00:13:22,423 Jae Yeol, το τηλέφωνό σου χτυπάει. 127 00:13:22,763 --> 00:13:23,763 Ω. 128 00:13:27,132 --> 00:13:28,362 Ο Kang Jae Yeol μιλάει. 129 00:13:28,433 --> 00:13:29,563 Είναι ο Shim Seok Hoon. 130 00:13:30,063 --> 00:13:31,573 Δεν έχουμε μιλήσει από τότε που γνωριστήκαμε. 131 00:13:31,972 --> 00:13:33,502 Δικαίωμα. Είναι κάτι... 132 00:13:34,872 --> 00:13:37,602 Έγινε κάτι στη Σου Χιουν; 133 00:13:38,443 --> 00:13:39,813 Δεν πήγε στο γραφείο του; 134 00:13:40,573 --> 00:13:43,783 Όχι, όχι ακόμα. Αλλά πώς το ξέρεις; 135 00:13:44,379 --> 00:13:47,349 Πες του να με πάρει τηλέφωνο όταν μπει. 136 00:13:48,013 --> 00:13:49,053 θα. 137 00:13:50,852 --> 00:13:52,893 Με κάνει να νιώθω ακόμα χειρότερα. 138 00:13:53,653 --> 00:13:55,023 Αλήθεια έγινε κάτι; 139 00:13:56,293 --> 00:13:57,992 Να καλέσω τα επείγοντα; 140 00:13:58,063 --> 00:13:59,433 Τι; Ναί. 141 00:13:59,563 --> 00:14:00,663 Ω, όχι. 142 00:14:00,732 --> 00:14:02,702 Είναι αυτό το Park Seong Hwan στο ξενοδοχείο; 143 00:14:02,702 --> 00:14:03,702 Ναί. 144 00:14:03,702 --> 00:14:05,232 Συνεχίζεις να το επεξεργάζεσαι αυτό. 145 00:14:05,403 --> 00:14:06,803 Θα καλέσω τα επείγοντα. 146 00:14:08,342 --> 00:14:09,842 Τηλεφώνησες στην κ. Seo; 147 00:14:10,443 --> 00:14:11,773 Φυσικά και το έκανα. 148 00:14:11,842 --> 00:14:15,342 Αλλά δεν μπορώ να την προσεγγίσω, οπότε νιώθω ακόμα πιο ανήσυχη. 149 00:14:17,112 --> 00:14:19,712 Θα είναι εδώ πριν τα νέα. 150 00:14:20,813 --> 00:14:22,423 Ας προσέχουμε. 151 00:14:22,482 --> 00:14:24,783 Θα γίνει πολύ περίπλοκο αν το μάθει ο αρχηγός. 152 00:14:24,952 --> 00:14:25,992 Καλά. 153 00:14:44,273 --> 00:14:45,573 - Γεια σου. - Γεια. 154 00:14:47,543 --> 00:14:49,582 Πού είναι η επιτήρηση στο Park Seong Hwan; 155 00:14:50,482 --> 00:14:51,783 Από το ξενοδοχείο; 156 00:14:52,183 --> 00:14:54,013 Ο ντετέκτιβ Κιμ είπε ότι σου το πέρασε. 157 00:14:54,482 --> 00:14:55,553 Δεν το έκανε. 158 00:14:56,283 --> 00:14:58,793 Γιατί αυτός δεν είναι ανόητος πάνω από τα πράγματα; 159 00:15:01,423 --> 00:15:02,423 Εδώ είναι. 160 00:15:03,622 --> 00:15:04,763 Υπήρχε κάτι άλλο; 161 00:15:05,033 --> 00:15:06,962 Είδατε κανέναν στο ταμπλό; 162 00:15:07,362 --> 00:15:09,462 Όχι. Δεν συνάντησε κανέναν. 163 00:15:09,533 --> 00:15:10,962 Απλώς έφυγε βιαστικά. 164 00:15:11,702 --> 00:15:12,732 Καλά. 165 00:15:18,202 --> 00:15:20,472 Παίρνω όλο και περισσότερο... Δεν ξέρω. 166 00:15:24,242 --> 00:15:25,283 Soo Hyun! 167 00:15:37,862 --> 00:15:38,862 Κίνηση. 168 00:16:04,553 --> 00:16:05,553 Βλαστός. 169 00:16:10,222 --> 00:16:12,533 Γιατί είσαι τόσο αργός; 170 00:16:16,202 --> 00:16:17,732 Τι, πανκ; 171 00:16:21,033 --> 00:16:23,372 (70M 222) 172 00:16:37,582 --> 00:16:40,752 (Kim Young Shin) 173 00:16:40,823 --> 00:16:41,893 Γεια, Young Shin. 174 00:16:43,362 --> 00:16:46,132 Μείνε μαζί του και πες μου πού πάει. 175 00:17:47,053 --> 00:17:49,592 Θα φύγεις έτσι; 176 00:17:53,632 --> 00:17:54,763 Η υπόσχεσή μας. 177 00:17:56,602 --> 00:17:57,963 Το θυμάσαι; 178 00:18:01,003 --> 00:18:02,003 Φυσικά και το κάνω. 179 00:18:05,342 --> 00:18:06,473 Τι συμβαίνει; 180 00:18:07,573 --> 00:18:08,882 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 181 00:18:13,053 --> 00:18:14,182 Κράτα τον λόγο σου. 182 00:18:15,122 --> 00:18:16,253 Αυτό είναι αρκετά καλό. 183 00:18:17,723 --> 00:18:18,723 θα. 184 00:18:20,253 --> 00:18:21,293 Σε αντάλλαγμα, 185 00:18:22,023 --> 00:18:24,662 μπορείς να με χρησιμοποιείς όποτε θέλεις, όπως σήμερα. 186 00:18:26,392 --> 00:18:27,932 Απλά μείνετε σε επαφή. 187 00:18:33,773 --> 00:18:34,773 Καλά. 188 00:18:44,283 --> 00:18:46,882 Το έσβησα για να κοιμηθείς. 189 00:18:52,622 --> 00:18:54,652 (Ντετέκτιβ Shim Seok Hoon, Μη αναγνωσμένο μήνυμα) 190 00:18:54,723 --> 00:18:56,763 (Ντετέκτιβ Shim Seok Hoon, Αναπάντητη κλήση) 191 00:18:56,823 --> 00:18:58,832 (Παραγωγός Kang Jae Yeol, Μη αναγνωσμένο μήνυμα) 192 00:18:58,892 --> 00:19:00,832 (Παραγωγός Kang Jae Yeol, Αναπάντητη κλήση) 193 00:19:12,473 --> 00:19:13,942 Συγγνώμη που επέστρεψα τόσο αργά. 194 00:19:14,313 --> 00:19:16,112 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 195 00:19:16,412 --> 00:19:18,713 Δεν μπόρεσα να φτάσω στο Soo Hyun. 196 00:19:19,382 --> 00:19:22,223 - Τηλεφώνησα σε περίπτωση που ήταν μαζί σου. - Soo Hyun; 197 00:19:27,922 --> 00:19:29,263 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 198 00:19:29,793 --> 00:19:31,563 - Θα τηλεφωνήσω ξανά... - Τζάε Γιολ. 199 00:19:32,432 --> 00:19:34,533 Έγινε κάτι στη Σου Χιουν; 200 00:19:35,832 --> 00:19:37,102 Το θέμα είναι... 201 00:19:38,063 --> 00:19:40,973 Στην πραγματικότητα, φαινόταν κάπως περίεργος... 202 00:19:41,372 --> 00:19:43,773 όταν έφυγε από τη δουλειά χθες. 203 00:19:43,842 --> 00:19:45,172 Παρακαλώ εξαφανιστείτε. 204 00:19:45,273 --> 00:19:47,442 έχω αλλάξει. Δεν είμαι το ίδιο άτομο! 205 00:19:51,112 --> 00:19:53,152 Έκτοτε δεν κατάφερα να τον προσεγγίσω. 206 00:19:54,553 --> 00:19:58,592 Λοιπόν... συγγνώμη. Μάλλον αντέδρασα υπερβολικά. 207 00:19:58,652 --> 00:20:01,652 Δεν μπορούσες να τον φτάσεις όλη μέρα σήμερα; 208 00:20:02,493 --> 00:20:03,662 Όχι. 209 00:20:04,523 --> 00:20:07,733 Θα πάω σπίτι και θα ελέγξω. Αν ακούσεις από αυτόν, 210 00:20:08,733 --> 00:20:10,102 καλέστε με. 211 00:20:10,432 --> 00:20:11,503 Θα κάνει. 212 00:20:15,172 --> 00:20:16,803 Γαμώτο. 213 00:20:20,172 --> 00:20:21,642 - Λυπάμαι. - Αγάπη μου. 214 00:20:22,182 --> 00:20:23,182 Γεια σου. 215 00:20:23,342 --> 00:20:25,043 Πάμε ταξίδι... 216 00:20:25,612 --> 00:20:26,713 αφού τελειώσει αυτή η αναφορά; 217 00:20:30,723 --> 00:20:31,783 Είσαι καλά; 218 00:20:35,892 --> 00:20:37,192 Soo Hyun. 219 00:20:38,392 --> 00:20:39,533 Soo Hyun. 220 00:20:39,993 --> 00:20:42,832 Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο. 221 00:20:42,902 --> 00:20:44,733 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 222 00:20:47,872 --> 00:20:49,142 Δεν μου αρέσει αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 223 00:20:49,402 --> 00:20:51,043 - Μην πας. - Άσε. 224 00:20:51,102 --> 00:20:52,612 Είναι το Soo Hyun τόσο σημαντικό; 225 00:20:52,842 --> 00:20:55,013 Τότε τι είμαι; Τι γίνεται με εμένα; 226 00:20:55,412 --> 00:20:57,182 Δεν μπορείς να πας. Όχι! 227 00:20:57,243 --> 00:20:58,543 Αμολάω! 228 00:20:59,013 --> 00:21:00,513 Αν φύγεις τώρα... 229 00:21:02,253 --> 00:21:03,922 Μπορεί να κάνω κάτι βιαστικά. 230 00:21:05,753 --> 00:21:06,953 Θα πας ακόμα; 231 00:21:20,132 --> 00:21:22,142 Μην αγγίξεις ξανά τα πράγματά μου. 232 00:21:23,602 --> 00:21:24,842 Δεν έχει σημασία τι είναι. 233 00:21:37,253 --> 00:21:38,283 Ο Shim Seok Hoon μιλάει. 234 00:21:38,352 --> 00:21:39,592 Τηλεφώνησες; 235 00:21:40,023 --> 00:21:41,922 Έγινε κάτι στη Σου Χιουν; 236 00:21:43,323 --> 00:21:46,463 Όχι. Ήθελα να συζητήσω κάτι μαζί σας σχετικά με την υπόθεση. 237 00:21:46,563 --> 00:21:48,132 Παρακαλώ να είστε ειλικρινείς μαζί μου. 238 00:21:48,192 --> 00:21:50,233 Πού είναι η Soo Hyun; Είναι πληγωμένος; 239 00:21:50,703 --> 00:21:53,332 Ούτε εγώ ξέρω ακόμα. 240 00:21:53,932 --> 00:21:56,003 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις τον φτάσω. 241 00:21:58,043 --> 00:21:59,043 Καλά. 242 00:22:04,112 --> 00:22:05,112 Καλή σας μέρα. 243 00:22:16,963 --> 00:22:22,332 (Deluxe Taxi) 244 00:22:38,013 --> 00:22:39,013 Κυρία; 245 00:22:56,932 --> 00:23:03,902 (Μαμά) 246 00:23:04,172 --> 00:23:05,243 Γαμώτο. 247 00:23:08,783 --> 00:23:09,783 (Choi Se Ra) 248 00:23:09,783 --> 00:23:10,842 Γαμώτο. 249 00:23:17,983 --> 00:23:21,053 (Misung Scrapyard) 250 00:23:33,402 --> 00:23:36,672 Γαμώτο. Πες μου λοιπόν πού είναι. 251 00:23:36,743 --> 00:23:38,773 Πρέπει να το δω με τα μάτια μου. 252 00:23:38,842 --> 00:23:40,172 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 253 00:23:40,243 --> 00:23:42,513 Είχε ήδη απορριφθεί και αφαιρεθεί. 254 00:23:42,582 --> 00:23:44,483 Πηγαίνετε στο κέντρο απορριμμάτων! 255 00:23:44,983 --> 00:23:47,112 Το έδωσες στους μπάτσους, έτσι δεν είναι; 256 00:23:47,382 --> 00:23:48,852 Ξέρεις ποιος είμαι; 257 00:23:48,983 --> 00:23:52,293 Κανείς δεν αψήφησε την οικογένειά μου και έζησε για να μιλήσει για αυτό! 258 00:23:52,352 --> 00:23:55,352 - Μην προσπαθείς να μου το τραβήξεις! - Εσύ νεαρέ πανκ! 259 00:23:55,422 --> 00:23:59,192 Δώσε μου αποδείξεις ότι δεν τους το παρέδωσες! Τώρα! 260 00:24:01,362 --> 00:24:02,362 Γεια σου. 261 00:24:02,862 --> 00:24:03,932 Αρκετά. 262 00:24:04,463 --> 00:24:06,073 Δεν μας το έδωσε. 263 00:24:15,073 --> 00:24:16,412 Σταματήστε το. 264 00:24:18,513 --> 00:24:20,152 Δεν μπορείς να με συλλάβεις. 265 00:24:20,783 --> 00:24:24,523 Αυτό είναι ενάντια στο νόμο. Έχετε αποδείξεις; 266 00:24:25,053 --> 00:24:26,122 Στεναγμός. 267 00:24:27,622 --> 00:24:29,662 - Τι αλαζονεία. -Τρέγκα. 268 00:24:29,763 --> 00:24:31,223 είπα να αναστενάξω. 269 00:24:32,092 --> 00:24:33,092 Τέρας. 270 00:24:33,832 --> 00:24:34,963 Πως; 271 00:24:35,733 --> 00:24:36,733 Τοιουτοτροπώς; 272 00:24:38,162 --> 00:24:39,273 Αυτό είναι όλο. 273 00:24:39,902 --> 00:24:40,902 Ορίστε η απόδειξη σας. 274 00:24:40,973 --> 00:24:43,473 Οδηγώντας μεθυσμένος και τράπηκε σε φυγή από το σημείο. 275 00:24:47,612 --> 00:24:49,082 Ανέβηκες πάλι ψηλά; 276 00:24:49,142 --> 00:24:50,642 Θέλω τον δικηγόρο μου. 277 00:24:52,152 --> 00:24:55,983 Seo Jeong Wook. Είστε υπό σύλληψη για παραβίαση της οδικής νομοθεσίας. 278 00:25:09,432 --> 00:25:12,402 Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο. 279 00:25:14,473 --> 00:25:16,473 Γιατί δεν παίρνει αυτός ο χαμένος; 280 00:25:31,553 --> 00:25:34,223 Είναι ο βασικός μας ύποπτος για την υπόθεση της απαγωγής. 281 00:25:34,392 --> 00:25:36,063 Το αυτοκίνητο για το οποίο πληρώθηκες για σκραπ... 282 00:25:36,493 --> 00:25:38,223 μπορεί να χρησιμοποιήθηκε για την απαγωγή. 283 00:25:44,963 --> 00:25:46,233 Ήρθε μια γυναίκα... 284 00:25:47,602 --> 00:25:49,243 μετά τα μεσάνυχτα εκείνης της νύχτας. 285 00:25:49,942 --> 00:25:51,402 Ήταν μεσήλικη, 286 00:25:51,703 --> 00:25:54,013 αλλά ήταν πολύ όμορφη. 287 00:26:01,513 --> 00:26:02,723 Ήταν αυτή; 288 00:26:06,293 --> 00:26:08,493 Ναι, ήταν. 289 00:26:15,860 --> 00:26:18,860 Ο Jeong Wook πιάστηκε; 290 00:26:18,930 --> 00:26:19,930 Ναι, κύριε. 291 00:26:21,430 --> 00:26:23,900 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τις τιμές των μετοχών να πέσουν ξανά. 292 00:26:23,960 --> 00:26:25,400 Καλέστε το γραφείο. 293 00:26:25,460 --> 00:26:27,470 Πες τους να κάνουν δημόσια ανακοίνωση. 294 00:26:27,723 --> 00:26:29,193 Ενεργούσε μόνος του. 295 00:26:29,379 --> 00:26:31,510 Η ομάδα δεν έχει καμία σχέση με αυτό, 296 00:26:32,013 --> 00:26:35,023 και θα λάβει την πλήρη τιμωρία του νόμου. 297 00:26:35,878 --> 00:26:38,739 Ναι, κύριε. Τι πρέπει να κάνουμε για τον διευθυντή Bae; 298 00:26:40,470 --> 00:26:42,199 Ας το σκεφτούμε λίγο ακόμα. 299 00:26:42,688 --> 00:26:43,989 Να την παρακολουθείς στενά. 300 00:26:44,057 --> 00:26:45,997 Μόλις η μπάλα φύγει από το γήπεδο, 301 00:26:46,065 --> 00:26:47,735 δεν είναι πια δικό μας. 302 00:26:47,803 --> 00:26:48,803 Ναι, κύριε. 303 00:26:51,120 --> 00:26:53,360 (Πιο βρώμικα πλυντήρια των πλουσίων) 304 00:26:53,430 --> 00:26:55,430 (Εταιρικός κληρονόμος οδηγεί μεθυσμένος) 305 00:26:55,489 --> 00:26:59,229 (Ο Όμιλος Jaekang ζητά αυστηρή τιμωρία) 306 00:27:05,100 --> 00:27:06,910 (Deluxe Taxi) 307 00:27:06,970 --> 00:27:09,809 Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο. 308 00:27:09,880 --> 00:27:11,479 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 309 00:27:11,539 --> 00:27:14,210 (Deluxe Taxi) 310 00:27:19,720 --> 00:27:22,620 (Cha Seo Young) 311 00:27:24,520 --> 00:27:26,730 Δεν μπορώ να προσεγγίσω τον διευθυντή Oh Jang Ho. 312 00:27:26,790 --> 00:27:28,889 Υπάρχει άλλος αριθμός που μπορώ να δοκιμάσω; 313 00:27:28,960 --> 00:27:30,129 Μόνο ένα λεπτό. 314 00:27:31,000 --> 00:27:33,500 (Seo Eun Soo) 315 00:27:33,570 --> 00:27:34,970 Θα σε καλέσω πίσω. 316 00:27:35,030 --> 00:27:36,470 (Seo Eun Soo) 317 00:27:37,270 --> 00:27:38,570 Πρέπει να είσαι πολύ ανήσυχος. 318 00:27:39,210 --> 00:27:40,570 Κάλεσες αμέσως πίσω. 319 00:27:40,639 --> 00:27:43,210 Ξέρεις πού είναι ο Soo Hyun; Έχετε ακούσει τίποτα; 320 00:27:43,409 --> 00:27:44,879 Τι λες; 321 00:27:48,849 --> 00:27:50,649 Ξέρεις τίποτα; 322 00:27:53,189 --> 00:27:54,250 Όχι αυτή τη στιγμή. 323 00:27:55,720 --> 00:27:57,020 Δεν ξέρω τίποτα και δεν άκουσα τίποτα. 324 00:28:02,329 --> 00:28:03,329 Όμως... 325 00:28:04,200 --> 00:28:05,399 Μπορώ να μάθω. 326 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 Παρακαλώ. 327 00:28:08,070 --> 00:28:09,369 Σίγουρα... 328 00:28:10,939 --> 00:28:11,939 αλλά για ένα τίμημα. 329 00:28:14,310 --> 00:28:15,409 Τηλεφώνησέ με. 330 00:29:06,929 --> 00:29:07,929 Ω, ναι. 331 00:29:11,829 --> 00:29:12,829 Ναί. 332 00:29:18,899 --> 00:29:21,210 Ναι, είναι μια χαρά. Προχωρήστε. 333 00:29:21,270 --> 00:29:24,379 Έχετε έναν μήνα μέχρι να γίνετε μέλος του Blue House. 334 00:29:25,639 --> 00:29:26,649 Ναι, ευχαριστώ. 335 00:29:27,010 --> 00:29:29,320 Δεν θα υπάρξουν ατυχίες... 336 00:29:30,050 --> 00:29:31,619 μέχρι την τελευταία σου μέρα ως αρχηγός, σωστά; 337 00:29:32,990 --> 00:29:34,389 Λυπάμαι που ρωτάω, 338 00:29:35,089 --> 00:29:37,290 αλλά τι εννοείς με ένα ατύχημα; 339 00:29:42,500 --> 00:29:45,300 Δεν θα υπάρξουν άλλες αναφορές στο News Night. 340 00:29:46,599 --> 00:29:48,169 Έχετε αποφασίσει για τον διάδοχό σας; 341 00:29:49,240 --> 00:29:50,740 Ακόμα το σκέφτομαι. 342 00:29:56,040 --> 00:29:57,079 Έχετε μάθει; 343 00:29:59,040 --> 00:30:00,079 Πρέπει να βιάζεσαι. 344 00:30:01,379 --> 00:30:03,149 Θα πρέπει πρώτα να μου δώσεις αυτό που υποσχέθηκες. 345 00:30:03,750 --> 00:30:04,820 Πες μου πρώτα. 346 00:30:06,950 --> 00:30:08,389 Δεν πρέπει να βρεις πρώτα τον Soo Hyun... 347 00:30:08,389 --> 00:30:09,490 αντί να σπαταλάς τον χρόνο σου τσακώνοντας; 348 00:30:27,270 --> 00:30:30,579 Πήγε σήμερα σε ψυχίατρο. 349 00:30:31,210 --> 00:30:33,079 Του συνταγογραφήθηκε επίσης πολλά φάρμακα. 350 00:30:33,679 --> 00:30:35,349 Ένας από τους γιατρούς είναι κοντά μου. 351 00:30:37,619 --> 00:30:40,419 Ζήτησα το βίντεο CCTV... 352 00:30:41,419 --> 00:30:42,520 για να ελέγξω πού πήγε. 353 00:30:43,689 --> 00:30:45,359 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 354 00:30:45,790 --> 00:30:47,589 Δεν ένιωθες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά τις τελευταίες μέρες; 355 00:30:48,329 --> 00:30:50,099 Κάποιος σαν τον Soo Hyun λιποθύμησε... 356 00:30:50,159 --> 00:30:51,700 και παραλίγο να κάνει λάθος στις ειδήσεις. 357 00:30:52,770 --> 00:30:55,429 Δεν ένιωθες περίεργα για αυτό; Είσαι η γυναίκα του. 358 00:30:56,899 --> 00:30:58,169 Ήταν λόγω υπερκόπωσης. 359 00:30:59,070 --> 00:31:00,639 Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 360 00:31:02,139 --> 00:31:03,210 Ή μήπως δεν προσέξατε... 361 00:31:03,210 --> 00:31:04,480 γιατί ήσουν συγκεντρωμένος σε κάτι άλλο. 362 00:31:07,609 --> 00:31:08,649 Soo Hyun... 363 00:31:09,419 --> 00:31:11,480 μπορεί να έκανε κακή επιλογή. 364 00:31:13,649 --> 00:31:14,849 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 365 00:31:15,849 --> 00:31:17,359 Πώς μπορείς να το πεις τόσο εύκολα; 366 00:31:17,419 --> 00:31:20,060 Γιατί έτσι μου φαινόταν τις δύο τελευταίες μέρες. 367 00:31:23,399 --> 00:31:26,270 Είσαι τόσο σίγουρος ότι ξέρεις καλύτερα τον Soo Hyun, έτσι δεν είναι; 368 00:31:27,470 --> 00:31:29,369 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Τον ξέρω καλύτερα. 369 00:31:30,099 --> 00:31:31,839 Δουλέψαμε στην ίδια ομάδα για επτά χρόνια. 370 00:31:32,639 --> 00:31:34,139 Έζησα πολλά περισσότερα πράγματα... 371 00:31:34,210 --> 00:31:35,710 σε σύγκριση με εσάς που ζήσατε μαζί του για περισσότερα από δέκα χρόνια. 372 00:31:35,770 --> 00:31:37,280 Το ίδιο να πω και σε σένα. 373 00:31:38,339 --> 00:31:40,379 Αυτό που έζησες δεν είναι τίποτα. 374 00:31:42,450 --> 00:31:43,450 Είναι έτσι; 375 00:31:45,750 --> 00:31:46,820 Τότε το ξέρεις αυτό; 376 00:31:51,260 --> 00:31:53,829 Τι εφιάλτη έχει κάθε βράδυ; 377 00:31:55,829 --> 00:31:56,829 Τι; 378 00:31:56,899 --> 00:31:58,760 Ξέρεις τι είδους συναίσθημα έχει η Σου Χιούν... 379 00:31:59,800 --> 00:32:01,329 όταν κοιτάζει τον Πρόεδρο Seo, τον πατέρα σου; 380 00:32:03,700 --> 00:32:04,939 Τι λες; 381 00:32:07,369 --> 00:32:09,710 Δεν πρωτογνωρίστηκαν ως πεθερός και γαμπρός. 382 00:32:14,649 --> 00:32:16,919 - Μάλλον δεν το ήξερες καν αυτό. - Ρώτησα, τι εννοείς; 383 00:32:17,849 --> 00:32:19,790 Είπες ότι ξέρεις καλύτερα τον Soo Hyun. 384 00:32:19,849 --> 00:32:20,919 Ρωτήστε τον μόνοι σας. 385 00:32:23,889 --> 00:32:25,119 Αν επιστρέψει, δηλαδή. 386 00:32:53,450 --> 00:32:54,490 (Τηλέφωνο) 387 00:32:54,490 --> 00:32:57,159 (Πρόσφατα: Seo Eun Soo, Chief Kwon, Soo Hyun) 388 00:32:57,220 --> 00:32:58,260 (Καλώντας τον Αρχηγό Kwon) 389 00:32:58,260 --> 00:32:59,960 (Αρχηγός Kwon Yeo Jin) 390 00:33:00,030 --> 00:33:03,399 Έχετε έναν μήνα μέχρι να γίνετε μέλος του Blue House. 391 00:33:04,300 --> 00:33:06,429 Δεν θα υπάρξουν ατυχίες... 392 00:33:07,329 --> 00:33:08,970 μέχρι την τελευταία σου μέρα ως αρχηγός, σωστά; 393 00:33:12,000 --> 00:33:14,040 (Αρχηγός Kwon Yeo Jin) 394 00:33:27,520 --> 00:33:29,250 Πρέπει να έχεις κάτι που χρειάζεσαι από εμένα. 395 00:33:29,320 --> 00:33:30,820 Μου τηλεφώνησες νωρίτερα από το αναμενόμενο. 396 00:33:31,189 --> 00:33:32,859 Είσαι ακόμα στενοχωρημένος; 397 00:33:32,929 --> 00:33:34,929 Πότε σε ένοιαξε ποτέ πώς νιώθω; 398 00:33:34,990 --> 00:33:36,800 Με παίρνεις τηλέφωνο μόνο όταν χρειάζεσαι κάτι. 399 00:33:38,060 --> 00:33:40,399 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Μάλλον δεν είναι η ώρα ακόμα. 400 00:33:40,470 --> 00:33:42,599 Όχι, ξέχασέ το. 401 00:33:44,270 --> 00:33:45,399 Τι είναι αυτό; Πες μου. 402 00:33:46,140 --> 00:33:47,870 Ξέρεις πού είναι ο Soo Hyun; 403 00:33:49,070 --> 00:33:50,209 Τι σημαίνει αυτό; 404 00:33:50,910 --> 00:33:53,709 Έστησε μια γέφυρα μεταξύ μας. 405 00:33:57,720 --> 00:33:58,879 Λοιπόν λες... 406 00:33:58,879 --> 00:34:01,149 μόλις ο Baek Soo Hyun δεν εμφανίζεται για τις ειδήσεις, 407 00:34:01,350 --> 00:34:02,820 Πρέπει να διαψεύσω την επίσημη δήλωση... 408 00:34:02,820 --> 00:34:04,289 για την αστυνομική ανάκριση... 409 00:34:04,720 --> 00:34:07,990 και να του κάνουμε μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση, σωστά; 410 00:34:08,059 --> 00:34:11,129 Ναί. Αν το κάνεις αυτό, θα το χρησιμοποιήσω ως δικαιολογία... 411 00:34:11,200 --> 00:34:13,100 για να το φυσήξω εκτός αναλογίας... 412 00:34:13,200 --> 00:34:15,100 και να συγκαλέσει άμεσα την πειθαρχική επιτροπή. 413 00:34:15,629 --> 00:34:16,740 Κι αν πάει στραβά; 414 00:34:16,999 --> 00:34:18,470 Θέε μου. 415 00:34:19,070 --> 00:34:20,939 Να πάρω το φθινόπωρο μόνος μου; 416 00:34:21,339 --> 00:34:22,879 Σκεφτείτε το προσεκτικά. 417 00:34:23,339 --> 00:34:24,979 Ακόμα κι αν δεν είναι πολύ πειθαρχημένος, 418 00:34:25,580 --> 00:34:26,979 Δεν θα του είναι εύκολο να συνεχίσει το ρεπορτάζ... 419 00:34:26,979 --> 00:34:28,309 μόλις συγκληθεί η επιτροπή. 420 00:34:28,910 --> 00:34:31,780 Και καθώς τραβάμε την ώρα, η αναφορά θα διαγράφεται. 421 00:34:31,850 --> 00:34:35,550 Εν κατακλείδι, χρειάζεστε μια διαδικασία, σωστά; 422 00:34:35,990 --> 00:34:37,760 Λέω ότι ήρθε η ώρα να αποφασίσεις. 423 00:34:38,859 --> 00:34:40,930 Μια τέτοια ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά. 424 00:34:41,589 --> 00:34:43,700 Τι γίνεται αν το αρχικό αρχείο εμφανιστεί ξαφνικά; 425 00:34:44,399 --> 00:34:45,700 Δεν σας το είπα; 426 00:34:46,059 --> 00:34:48,300 Έκανα πολλές ασφάλειες. 427 00:34:48,769 --> 00:34:50,200 Μία από τις ασφάλειές σας... 428 00:34:51,240 --> 00:34:52,399 δεν είναι το πρωτότυπο, έτσι; 429 00:34:56,379 --> 00:34:57,609 Με πλήγωσες. 430 00:34:58,709 --> 00:35:01,080 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε τόσο πολύ τουλάχιστον. 431 00:35:01,609 --> 00:35:02,609 Καλά. 432 00:35:03,080 --> 00:35:06,149 Ας ελπίσουμε ότι ο Baek Soo Hyun δεν θα εμφανιστεί ποτέ ξανά. 433 00:35:06,550 --> 00:35:07,649 Τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος. 434 00:35:14,390 --> 00:35:16,030 Μια ευκαιρία που δεν θα έρθει ξανά. 435 00:35:17,729 --> 00:35:19,059 Όλα έχουν γίνει. 436 00:35:31,640 --> 00:35:33,180 Το υπόγειο! 437 00:35:34,879 --> 00:35:36,450 Το υπόγειο συνδέεται με την πίσω πύλη, σωστά; 438 00:35:37,080 --> 00:35:38,450 Το βράδυ που πέθανε ο γιος της κας Cha, 439 00:35:38,879 --> 00:35:40,649 πολλοί άνθρωποι ήταν εκεί μέχρι που ήταν πολύ αργά. 440 00:35:42,149 --> 00:35:43,859 Κόψτε στο κυνηγητό. 441 00:35:44,859 --> 00:35:46,729 Και σταμάτα να ασχολείσαι με τις δουλειές των άλλων. 442 00:35:47,030 --> 00:35:49,430 Το λέω γιατί είναι και δική μου υπόθεση. 443 00:35:49,700 --> 00:35:50,930 Αυτό το θεμέλιο, εννοώ. 444 00:35:52,830 --> 00:35:53,830 Το ίδρυμα; 445 00:35:54,200 --> 00:35:56,030 Σχετικά με το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος του ταμείου λάσπης; 446 00:35:56,100 --> 00:35:57,300 Θέλεις να το αποκαλύψεις; 447 00:35:57,370 --> 00:35:59,910 Αυτός είναι ο λόγος που μου αρέσεις. Είσαι τόσο γρήγορος. 448 00:36:00,339 --> 00:36:02,070 Και γιατί να το κάνω αυτό; 449 00:36:02,510 --> 00:36:05,640 Ξέρετε ότι ο Πρόεδρος Seo ενδιαφέρεται βαθιά για τους συγγενείς του, σωστά; 450 00:36:05,709 --> 00:36:08,479 Ό,τι και να κάνουν, θα τους πάρει τα λεφτά αλλά όχι τη ζωή τους. 451 00:36:09,379 --> 00:36:10,680 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 452 00:36:13,789 --> 00:36:16,419 Τι άθλια ζωή που ζούμε, έτσι δεν είναι; 453 00:36:21,760 --> 00:36:23,330 Όταν όμως ζούμε, 454 00:36:23,760 --> 00:36:25,430 ο γιος σου και ο σύζυγός μου μπορούν επίσης να ζήσουν. 455 00:36:26,200 --> 00:36:27,629 Άρα πιάσε. 456 00:36:36,169 --> 00:36:37,439 Γαμώτο. 457 00:36:38,580 --> 00:36:41,910 Ήσουν πολύ στα ναρκωτικά και τον κυνηγούσες. 458 00:36:42,609 --> 00:36:44,580 Και τον χτυπάς με αυτοκίνητο, κατά λάθος ή επίτηδες. 459 00:36:45,149 --> 00:36:46,749 Και μάλλον πήρες τηλέφωνο τη μαμά σου... 460 00:36:47,289 --> 00:36:49,089 και την παρακάλεσε να σε βοηθήσει. 461 00:36:53,559 --> 00:36:55,660 Κάποιος σε είδε να οδηγείς το αυτοκίνητο, 462 00:36:56,459 --> 00:36:58,330 και κατέθεσε και ο ιδιοκτήτης των σκουπιδιών. 463 00:36:58,859 --> 00:37:01,070 Ακόμα θα το αρνηθείς; 464 00:37:02,070 --> 00:37:04,300 Όχι. Δεν είμαι εγώ. 465 00:37:04,370 --> 00:37:06,039 Ορκίζομαι ότι αυτή τη φορά λέω την αλήθεια. 466 00:37:06,100 --> 00:37:07,109 Υπομονή. 467 00:37:07,269 --> 00:37:09,470 Ο μάρτυρας που τον είδε να οδηγεί το αυτοκίνητο αποκλείστηκε. 468 00:37:09,539 --> 00:37:11,479 Παίρνουμε μια νέα μαρτυρία. 469 00:37:15,979 --> 00:37:16,979 Γαμώτο! 470 00:37:19,789 --> 00:37:21,019 Πάρτε μια σοφή απόφαση. 471 00:37:21,749 --> 00:37:24,859 Τώρα έχετε γίνει ύποπτος σε υπόθεση απαγωγής. 472 00:37:26,430 --> 00:37:28,289 Ανάλογα με το πόσο συνεργάσιμος είστε, 473 00:37:29,189 --> 00:37:30,600 το υπόλοιπο της ζωής σας θα αλλάξει. 474 00:37:40,839 --> 00:37:43,939 (Seraaaa01) 475 00:38:06,629 --> 00:38:08,669 - Εσύ το σκουπίδι. - Αφήστε τον να φύγει! 476 00:38:10,039 --> 00:38:11,600 Υπόθεση παιδοκτονίας... 477 00:38:12,669 --> 00:38:14,510 διαφέρει από μια κανονική περίπτωση. 478 00:38:15,809 --> 00:38:16,910 Θα σου δείξω... 479 00:38:17,709 --> 00:38:19,339 πόσο διαφορετικό είναι ακριβώς. 480 00:38:32,419 --> 00:38:34,129 Είσαι καλά; 481 00:38:53,379 --> 00:38:55,780 Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω με τη γυναίκα σου. 482 00:38:56,209 --> 00:38:58,879 Κάλεσα τον άλλο αριθμό που μου άφησε. 483 00:39:03,160 --> 00:39:04,559 τα συλλυπητήριά μου. 484 00:39:08,660 --> 00:39:09,800 δεν ηξερα... 485 00:39:12,859 --> 00:39:15,499 ο γιος μου ήξερε πώς να χαμογελά τόσο λαμπερά. 486 00:41:12,919 --> 00:41:14,689 Δεν έχουμε συνέντευξη απόψε; 487 00:41:15,390 --> 00:41:17,120 Προέκυψε κάτι επείγον, οπότε το ακύρωσα. 488 00:41:17,189 --> 00:41:18,789 Έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο και να μου πεις. 489 00:41:19,890 --> 00:41:21,859 Ανέβαλα μια σημαντική συνάντηση στη δουλειά. 490 00:41:21,930 --> 00:41:24,530 Θα κάνουμε δεκάδες συνεντεύξεις, οπότε να είστε προετοιμασμένοι. 491 00:41:24,600 --> 00:41:26,330 Σας φαίνεται διασκεδαστικό όλο αυτό; 492 00:41:28,182 --> 00:41:29,423 Σκέφτεσαι καν... 493 00:41:31,070 --> 00:41:32,140 Jun Yeong καθόλου; 494 00:41:33,070 --> 00:41:34,070 Γιατί; 495 00:41:34,839 --> 00:41:37,039 Σας αηδιάζει γιατί φαίνεται να με νοιάζει μόνο... 496 00:41:37,109 --> 00:41:38,209 για την επιτυχία μου; 497 00:41:40,379 --> 00:41:41,379 Ξέρεις τι; 498 00:41:44,019 --> 00:41:46,589 Θα ήμουν ανόητος αν περίμενα να νιώθεις ένοχος. 499 00:41:48,289 --> 00:41:51,289 Γιατί να νιώθω ένοχος όταν ο ένοχος είναι κάποιος άλλος; 500 00:41:51,359 --> 00:41:53,459 Το φάρμακο που πήρε! Το δοχείο! 501 00:41:53,530 --> 00:41:55,430 Δεν σε ενδιέφερε ποτέ! 502 00:41:56,430 --> 00:41:57,800 Λοιπόν τι έχετε να πείτε τώρα; 503 00:42:00,700 --> 00:42:02,200 Μην προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω ένοχος... 504 00:42:03,129 --> 00:42:04,640 μόνο και μόνο επειδή το κάνεις. 505 00:42:05,839 --> 00:42:06,839 εγω... 506 00:42:12,680 --> 00:42:14,680 Χάρηκα όταν γεννήθηκε. 507 00:42:17,550 --> 00:42:20,519 Τη στιγμή που κράτησα τα μικρά του χέρια, 508 00:42:22,450 --> 00:42:24,959 Ήξερα ότι η ζωή μου επρόκειτο να αλλάξει. 509 00:42:25,019 --> 00:42:26,930 Ήμουν αποφασισμένος να ζήσω διαφορετικά. 510 00:42:28,189 --> 00:42:29,859 Αυτό σκέφτηκα. 511 00:42:38,100 --> 00:42:39,600 Τι είναι αυτό; Μονόδραμα; 512 00:42:41,439 --> 00:42:43,209 Αν δεν θέλετε να κάνετε τη συνέντευξη, τότε απλά ξεχάστε το. 513 00:42:43,280 --> 00:42:45,910 Δεν αντέχω καν πόσο απεχθής είσαι! 514 00:42:49,780 --> 00:42:51,050 Δεν ξέρεις τίποτα. 515 00:42:53,080 --> 00:42:55,890 Ξέρεις τι έκανα μετά τον θάνατο του Jun Yeong; 516 00:42:56,519 --> 00:42:58,859 Ακόμα κι όταν πέθαινε, 517 00:43:00,289 --> 00:43:01,289 ήμουν... 518 00:43:03,260 --> 00:43:05,859 - Ήμουν... - Τι έκανες; 519 00:43:06,669 --> 00:43:08,629 Κοιμόσουν με μια νεαρή κυρία; 520 00:43:08,999 --> 00:43:10,499 Γι' αυτό είσαι έτσι; 521 00:43:50,539 --> 00:43:51,680 Θα είμαι σπίτι αργά. 522 00:44:18,600 --> 00:44:22,939 (Στερεώστε τα χρήματα μέχρι αύριο. Αν το διαβάσετε, απαντήστε τουλάχιστον.) 523 00:45:05,680 --> 00:45:07,320 (Νέο μήνυμα) 524 00:45:10,660 --> 00:45:14,089 (Νέο μήνυμα) 525 00:45:23,200 --> 00:45:24,570 Με καλέσατε, κύριε; 526 00:45:26,740 --> 00:45:29,910 Ένας παλιός φίλος επέστρεψε από τον τάφο του. 527 00:45:33,109 --> 00:45:35,080 Μιλάω για αυτόν τον τύπο, 528 00:45:36,180 --> 00:45:37,680 Γιουν Ντονγκ Πιλ. 529 00:45:42,050 --> 00:45:44,260 (Έχει περάσει πολύς καιρός, κύριε.) 530 00:45:44,320 --> 00:45:45,959 (Οικονομικά αρχεία του slush fund του Ομίλου Jaekang) 531 00:45:46,019 --> 00:45:47,459 (Έχω το πρωτότυπο αντίγραφο.) 532 00:45:47,530 --> 00:45:49,559 (Θα σας πω τι θέλω αυτοπροσώπως.) 533 00:45:49,629 --> 00:45:51,559 (Επιλέξτε πού θέλετε να συναντηθείτε.) 534 00:45:51,559 --> 00:45:54,530 (Έχω ένα εφεδρικό σχέδιο, οπότε φροντίστε να έρθετε μόνοι σας.) 535 00:45:55,370 --> 00:45:58,039 Ανυπομονώ να τον δω. 536 00:45:59,439 --> 00:46:01,010 Αδειάστε τη γκαλερί. 537 00:46:01,809 --> 00:46:02,910 Θα το έχω έτοιμο, κύριε. 538 00:46:04,510 --> 00:46:05,910 Μπορώ να σε δω. 539 00:46:08,479 --> 00:46:09,479 Συγγνώμη; 540 00:46:09,510 --> 00:46:12,749 Τώρα που οι οθόνες είναι κλειστές, βλέπω και τους δυο μας... 541 00:46:12,820 --> 00:46:15,390 σε εκείνη τη σκοτεινή οθόνη. 542 00:47:07,109 --> 00:47:09,339 (Συμβαίνει κάτι; Ο Seo Jeong Wook συνελήφθη.) 543 00:47:09,410 --> 00:47:11,709 (Ελέγξτε το πλάνα CCTV του Park Seong Hwan.) 544 00:47:11,780 --> 00:47:13,850 (Ελέγχω το ER. Γεια! Απαντήστε στις κλήσεις μου!) 545 00:47:22,649 --> 00:47:24,559 Θα με συγχωρέσουν όλοι για ένα δευτερόλεπτο; 546 00:47:29,089 --> 00:47:31,830 Κυρία Kwon, τι σας φέρνει εδώ; 547 00:47:32,800 --> 00:47:33,870 Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε. 548 00:47:40,740 --> 00:47:42,939 Δεν ξέρεις πού είναι η Soo Hyun, σωστά; 549 00:47:45,140 --> 00:47:47,649 Τι εννοείς; 550 00:47:48,080 --> 00:47:49,979 Έχω ήδη ελέγξει με τη γυναίκα του. 551 00:47:51,720 --> 00:47:52,820 Είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο του. 552 00:47:52,879 --> 00:47:54,620 Είσαι απίστευτος. 553 00:47:55,019 --> 00:47:57,160 Ξέρω ότι νοιάζεσαι για τον συνάδελφό σου, 554 00:47:57,519 --> 00:47:58,689 αλλά δεν είσαι επαγγελματίας; 555 00:47:58,760 --> 00:48:00,890 Θα τον αφήσεις να χαλάσει τα νέα; 556 00:48:00,959 --> 00:48:02,559 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ. 557 00:48:02,629 --> 00:48:05,399 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην εμφανιστεί. Ο Soo Hyun είναι επαγγελματίας. 558 00:48:05,459 --> 00:48:07,169 Αλήθεια μπορείτε να το πείτε αυτό ακόμα και μετά την πρόσφατη κατάστασή του; 559 00:48:09,030 --> 00:48:12,100 Η Seo Young θα αναλάβει. Να τα έχετε όλα έτοιμα. 560 00:48:12,169 --> 00:48:13,439 Τι λες; 561 00:48:14,039 --> 00:48:16,640 Κάποιος από το News Night θα πρέπει να τον αντικαταστήσει. 562 00:48:16,709 --> 00:48:19,010 Θέλετε όλοι να μάθουν ότι η Soo Hyun δεν ήρθε στη δουλειά; 563 00:48:19,580 --> 00:48:20,809 Αν αφήσουμε τον Seo Young να αναλάβει, 564 00:48:20,809 --> 00:48:22,580 Τουλάχιστον ο κόσμος δεν θα ενδιαφέρεται τόσο για την απουσία του. 565 00:48:24,019 --> 00:48:25,780 Ο γιος του προέδρου Seo συνελήφθη. 566 00:48:26,120 --> 00:48:28,320 Όποιες και αν είναι οι υποψίες, εάν ο Cha Seo Young αναφέρει, 567 00:48:28,390 --> 00:48:29,789 δεν θα είμαστε η εκπομπή με τις περισσότερες προβολές; 568 00:48:31,019 --> 00:48:33,160 Ας μην κάνουμε σαν ερασιτέχνες. 569 00:48:34,030 --> 00:48:35,189 Αρχηγός! 570 00:48:38,430 --> 00:48:39,430 Γαμώτο. 571 00:48:40,059 --> 00:48:41,769 (Μουσείο Τέχνης Jaekang) 572 00:49:10,530 --> 00:49:13,160 Πήγε σήμερα σε ψυχίατρο. 573 00:49:13,700 --> 00:49:15,530 Του συνταγογραφήθηκε επίσης πολλά φάρμακα. 574 00:49:15,600 --> 00:49:17,800 Μπορεί να έκανε μια κακή επιλογή. 575 00:49:19,300 --> 00:49:20,439 Τότε το ξέρεις αυτό; 576 00:49:20,769 --> 00:49:24,010 Τι εφιάλτη έχει κάθε βράδυ; 577 00:49:24,280 --> 00:49:26,080 Ξέρεις τι είδους συναίσθημα έχει η Σου Χιούν... 578 00:49:26,979 --> 00:49:28,780 όταν κοιτάζει τον Πρόεδρο Seo, τον πατέρα σου; 579 00:49:48,470 --> 00:49:49,470 Μπαμπάς. 580 00:49:50,539 --> 00:49:51,740 Είμαι εγώ. 581 00:49:52,370 --> 00:49:54,709 Τι είναι, Eun Soo; 582 00:49:54,939 --> 00:49:56,510 Βοήθησέ με άλλη μια φορά. 583 00:49:56,939 --> 00:49:57,979 Παρακαλώ. 584 00:50:00,039 --> 00:50:02,010 Βρείτε το Soo Hyun. 585 00:50:02,850 --> 00:50:04,280 Τι εννοείς; 586 00:50:04,950 --> 00:50:06,280 Τηλεφώνησε ο παραγωγός του. 587 00:50:06,350 --> 00:50:08,350 Δεν μπορεί να φτάσει στο Soo Hyun. 588 00:50:08,789 --> 00:50:10,859 Κανείς δεν μπορεί, και είναι σχεδόν ώρα για τα νέα. 589 00:50:11,559 --> 00:50:15,059 Χθες το βράδυ, είπε ξαφνικά ότι πρέπει να ταξιδέψουμε αφού τελειώσει. 590 00:50:15,589 --> 00:50:16,859 Ότι θέλει να ξεκουραστεί. 591 00:50:18,300 --> 00:50:20,800 Εντάξει, Eun Soo. Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 592 00:50:21,129 --> 00:50:23,570 Δεν έχει ξαναπεί κάτι τέτοιο. 593 00:50:23,629 --> 00:50:25,070 Δεν ξέρω τι σήμαινε. 594 00:50:26,800 --> 00:50:28,070 Δεν ξέρω. 595 00:50:28,640 --> 00:50:30,439 Δεν ξέρω τίποτα. 596 00:50:32,180 --> 00:50:33,709 - Eun Soo. - Μπαμπά. 597 00:50:34,450 --> 00:50:35,950 Βρείτε το Soo Hyun για μένα. 598 00:50:37,320 --> 00:50:38,979 Σώσε με. 599 00:50:40,519 --> 00:50:41,519 Γιουν Σου. 600 00:50:42,990 --> 00:50:44,059 Ναί; 601 00:50:44,459 --> 00:50:46,260 Καλά. Θα τον ψάξω. 602 00:50:46,320 --> 00:50:48,629 Όταν τον βρω, θα σε πάρω τηλέφωνο πρώτα. 603 00:50:48,689 --> 00:50:50,700 Μην κάνεις τίποτα, εντάξει; 604 00:50:51,459 --> 00:50:53,399 Καλά. Μπαμπάς. 605 00:50:55,399 --> 00:50:56,470 Δεν ήσουν εσύ, έτσι; 606 00:51:03,309 --> 00:51:05,240 Μην ανησυχείς πολύ. 607 00:51:05,309 --> 00:51:08,080 Soo Hyun δεν θα εξαφανιστεί τόσο εύκολα. 608 00:51:09,709 --> 00:51:12,379 Θα επιστρέψει πριν ξεκινήσουν τα νέα. 609 00:51:13,249 --> 00:51:14,450 Εντάξει, λυπάμαι. 610 00:51:17,019 --> 00:51:18,160 θα περιμένω. 611 00:51:39,680 --> 00:51:42,180 Ο Baek Soo Hyun εγκατέλειψε την εκπομπή του; 612 00:51:42,979 --> 00:51:44,780 Κάτι που σημαίνει τη ζωή του; 613 00:51:45,879 --> 00:51:46,919 Ακριβώς όταν... 614 00:51:47,919 --> 00:51:50,519 εμφανίστηκαν τα αρχικά αρχεία; 615 00:51:52,189 --> 00:51:56,490 Αν δεν μπορεί να βρεθεί, σημαίνει ότι πέθανε. 616 00:51:57,499 --> 00:51:59,660 Ή ήταν σκόπιμα. 617 00:52:00,160 --> 00:52:01,200 Ας βιαστούμε. 618 00:52:02,899 --> 00:52:05,100 Μπορείτε να τα καταφέρετε μόνοι σας; 619 00:52:05,839 --> 00:52:06,899 Πάω. 620 00:52:07,539 --> 00:52:10,809 Πρέπει να φύγεις τώρα αν θέλεις να βρεις τον Soo Hyun πριν ξεκινήσουν τα νέα. 621 00:52:11,879 --> 00:52:12,879 Ναι, κύριε. 622 00:52:27,019 --> 00:52:28,129 θα προσπαθήσω. 623 00:52:32,399 --> 00:52:33,459 θα προσπαθήσω. 624 00:52:34,629 --> 00:52:35,700 θα προσπαθήσω. 625 00:52:36,370 --> 00:52:38,470 Θα προσπαθήσω λίγο περισσότερο. 626 00:52:39,200 --> 00:52:40,240 θα προσπαθήσω. 627 00:52:40,839 --> 00:52:41,839 θα προσπαθήσω. 628 00:52:41,870 --> 00:52:43,439 Σας ευχαριστώ. θα προσπαθήσω. 629 00:52:43,510 --> 00:52:45,240 Μην ανησυχείς. θα προσπαθήσω. 630 00:52:45,309 --> 00:52:48,410 λυπάμαι. Θα προσπαθήσω λίγο περισσότερο. 631 00:53:25,649 --> 00:53:28,649 (Απαγορεύεται το κάπνισμα) 632 00:53:48,510 --> 00:53:50,240 Έπρεπε να τηλεφωνήσεις για να πεις ότι είσαι εδώ. 633 00:53:51,080 --> 00:53:53,580 Διάβαζα τα φύλλα συνθηκών. Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 634 00:53:54,749 --> 00:53:56,209 Είναι καλό να βλέπεις ότι είσαι παθιασμένος. 635 00:53:57,749 --> 00:53:58,850 Ας μιλήσουμε. 636 00:54:05,664 --> 00:54:08,173 Τι γίνεται με τον Soo Hyun; Ακόμα δεν υπάρχουν νέα; 637 00:54:08,934 --> 00:54:10,304 Ρωτάς από ανησυχία... 638 00:54:10,373 --> 00:54:12,603 ή σε περίπτωση που χάσετε τη χρυσή σας ευκαιρία; 639 00:54:13,704 --> 00:54:15,414 Νιώθω το ίδιο με εσένα. 640 00:54:17,914 --> 00:54:21,384 Η ομάδα του προσπαθεί να τον βρει και καλεί όλα τα επείγοντα, 641 00:54:21,983 --> 00:54:25,054 αλλά αν δεν έχει εμφανιστεί μέχρι τώρα, τότε κάτι δεν πάει καλά. 642 00:54:25,083 --> 00:54:26,523 Ήταν περίεργος τις τελευταίες μέρες. 643 00:54:27,324 --> 00:54:28,454 Κρυώνεις. 644 00:54:30,094 --> 00:54:31,523 Τον λάτρευες. 645 00:54:33,523 --> 00:54:35,994 Είσαι αυτός που λατρεύω περισσότερο. 646 00:54:37,534 --> 00:54:39,963 Νομίζω ότι είσαι καλά προετοιμασμένος για να φιλοξενήσεις τις ειδήσεις. 647 00:54:40,534 --> 00:54:43,134 Επικεντρωθείτε στην αναποτελεσματική έρευνα της αστυνομίας, 648 00:54:43,503 --> 00:54:45,304 στη συνέχεια, συνεχίστε με την έκθεση του Assemblyman Hwang... 649 00:54:45,373 --> 00:54:48,014 και στη συνέχεια να τελειώσει με τη σύλληψη του γιου του προέδρου Seo. 650 00:54:48,074 --> 00:54:49,673 Ποιανού ιδέα είναι αυτή η ιστορία; 651 00:54:50,273 --> 00:54:51,344 Συναρμολογητής Χουάνγκ; 652 00:54:51,914 --> 00:54:52,914 Ή... 653 00:54:53,983 --> 00:54:55,083 κάποιος πιο ψηλά; 654 00:55:00,583 --> 00:55:04,463 Αναρωτιέμαι ποιος σε κάνει να κάνεις αυτή τη γκριμάτσα. 655 00:55:06,594 --> 00:55:08,893 Είμαι πιο ενθουσιασμένος που βλέπω το βλέμμα στο πρόσωπό σου... 656 00:55:08,963 --> 00:55:10,364 καθώς διαβάζετε τις ειδήσεις. 657 00:55:13,364 --> 00:55:14,934 Σε πήρα εδώ. 658 00:55:15,974 --> 00:55:17,643 Δείξτε την ευγνωμοσύνη σας. 659 00:55:18,373 --> 00:55:20,744 Θέλετε να με ακούσετε να λέω "ευχαριστώ"; 660 00:55:21,074 --> 00:55:22,114 Οχι πως. 661 00:55:26,143 --> 00:55:27,344 Είναι πολύ νωρίς ακόμα. 662 00:55:28,514 --> 00:55:29,554 Ξέρεις ότι είναι. 663 00:55:33,224 --> 00:55:35,293 Άκουσα για το επερχόμενο μνημόσυνο. 664 00:55:35,353 --> 00:55:37,054 Να στείλω μια ομάδα ειδήσεων; 665 00:55:37,123 --> 00:55:39,193 Ή μια ομάδα ντοκιμαντέρ; Θα με πιστέψεις τότε; 666 00:55:39,264 --> 00:55:41,094 Βρήκα κάποιον ιδιαίτερο. 667 00:56:23,804 --> 00:56:26,074 (BSN News Night) 668 00:56:29,514 --> 00:56:33,384 (BSN News Night) 669 00:57:16,824 --> 00:57:18,193 (Κάμε 2) 670 00:57:33,404 --> 00:57:35,114 Έχουμε ακούσει πίσω για το ένταλμα; 671 00:57:36,844 --> 00:57:37,844 Όχι. 672 00:57:38,244 --> 00:57:39,483 Τι γίνεται με τη μητέρα του Seo Jeong Wook; 673 00:57:41,713 --> 00:57:43,914 Περιμένουν γιατί ακόμα δεν μπορούμε να μπούμε... 674 00:57:44,724 --> 00:57:46,583 Royal the Hill. 675 00:57:58,934 --> 00:57:59,934 Γειά σου; 676 00:58:05,643 --> 00:58:07,844 ακούω. Παρακαλώ συνεχίστε. 677 00:58:10,514 --> 00:58:12,784 Ναί. Θα σε δω εκεί. 678 00:58:16,853 --> 00:58:18,054 Πρέπει να βγω έξω. 679 00:58:18,654 --> 00:58:19,923 Θα επιστρέψω σε μερικές ώρες. 680 00:58:21,824 --> 00:58:22,824 Καλά. 681 00:58:30,733 --> 00:58:33,134 Δεν φαίνεται να ξέρει καθόλου; 682 00:58:35,173 --> 00:58:38,873 Πάρτε όλους στην εταιρεία σε αυτό και εντοπίστε τον. 683 00:58:39,574 --> 00:58:41,443 Πρέπει να τον βρούμε. 684 00:59:03,063 --> 00:59:06,103 Ή πέθανε ή κρύφτηκε. 685 00:59:06,404 --> 00:59:08,204 Πρέπει να είναι το ένα ή το άλλο. 686 00:59:09,333 --> 00:59:10,704 Που είσαι; 687 00:59:12,373 --> 00:59:14,344 Σκοπεύετε να πηδήξετε στο νερό... 688 00:59:15,043 --> 00:59:17,614 και να μας τραβήξεις όλους κάτω μαζί σου; 689 00:59:50,213 --> 00:59:52,213 Τελικός έλεγχος. Ετοιμαστείτε, παρακαλώ. 690 01:00:02,023 --> 01:00:04,563 Πέντε δευτερόλεπτα. Υποστηρίζω. 691 01:00:42,034 --> 01:00:46,434 (Ο τάφος του Choi Jun Yeong) 692 01:00:49,534 --> 01:00:50,733 Είμαι ο Cha Seo Young. 693 01:00:51,134 --> 01:00:54,914 Πριν αναφέρω την είδηση, έχω μια ανακοίνωση. 694 01:00:54,974 --> 01:00:56,074 Για προσωπικούς λόγους, 695 01:00:56,074 --> 01:00:59,784 Ο Baek Soo Hyun δεν θα είναι στο News Night για μια εβδομάδα. 696 01:01:25,943 --> 01:01:27,074 Για προσωπικούς λόγους, 697 01:01:27,074 --> 01:01:30,744 Ο Baek Soo Hyun δεν θα είναι στο News Night για μια εβδομάδα. 698 01:01:41,654 --> 01:01:43,893 Συγκεντρωθείτε στο ασφαλές σπίτι τώρα. 699 01:01:44,824 --> 01:01:46,923 Καλέστε και το δικηγορικό γραφείο. 700 01:01:48,193 --> 01:01:49,193 Καλά. 701 01:01:52,934 --> 01:01:54,003 Θα βγεις τώρα; 702 01:01:54,434 --> 01:01:58,974 Ναί. Θα είμαστε όλοι απασχολημένοι χάρη στον Baek Soo Hyun. 703 01:01:59,643 --> 01:02:01,244 - Κι εσύ; - Ναι. 704 01:02:01,443 --> 01:02:03,273 Ας πάρουμε τη γρήγορη λωρίδα. 705 01:02:03,614 --> 01:02:06,614 Καλά. Έτσι... 706 01:02:10,154 --> 01:02:11,523 Αυτό φροντίστηκε, σωστά; 707 01:02:11,724 --> 01:02:12,724 Οτι; 708 01:02:15,454 --> 01:02:16,454 Τι; 709 01:02:17,324 --> 01:02:18,324 Αυτό τι; 710 01:02:20,393 --> 01:02:21,393 Τι; 711 01:02:25,764 --> 01:02:27,333 Αυτό που δεν θέλω καν να πω... 712 01:02:27,404 --> 01:02:28,974 και δεν σε νοιάζει να ξέρεις. 713 01:02:30,833 --> 01:02:32,744 Γιατί το επαναφέρετε; 714 01:02:46,483 --> 01:02:47,724 σου είπα. 715 01:02:48,523 --> 01:02:50,094 Δεν τον σκότωσα. 716 01:02:50,224 --> 01:02:51,724 Και σου είπα, 717 01:02:52,094 --> 01:02:54,094 μπορεί να μην τον σκότωσες. 718 01:02:59,603 --> 01:03:00,963 Σιωπήσατε τον βοηθό σας; 719 01:03:05,103 --> 01:03:07,543 - Θα το κάνω. -Κάνε το σωστά... 720 01:03:07,974 --> 01:03:09,713 για να μη μείνω χήρα. 721 01:03:37,574 --> 01:03:40,503 -Τι κάνεις; Άνοιξε την πόρτα. - Ναι, κύριε. 722 01:03:40,574 --> 01:03:44,173 Γεια σου. Ξεχάστε το. Τι σκέφτεσαι; 723 01:03:56,923 --> 01:03:59,563 Ό,τι κι αν έχεις στο κεφάλι σου, 724 01:04:01,634 --> 01:04:02,764 μην το κάνεις. 725 01:04:04,434 --> 01:04:06,063 Έμαθα με τα χρόνια ότι... 726 01:04:07,333 --> 01:04:09,503 η ζωή στον αυτοκινητόδρομο... 727 01:04:09,773 --> 01:04:12,844 είναι πολύ καλύτερη από τη ζωή σε χωματόδρομο. 728 01:04:17,373 --> 01:04:19,083 Ας το κάνουμε σωστά, εντάξει; 729 01:04:20,014 --> 01:04:21,384 Απλά κοιτάξτε ευθεία. 730 01:04:22,353 --> 01:04:23,353 Autobahn. 731 01:04:24,554 --> 01:04:25,554 Ναι, κύριε. 732 01:04:27,023 --> 01:04:28,023 Καλά. 733 01:05:10,963 --> 01:05:13,034 Είναι απόδειξη για ξέπλυμα χρήματος από το ίδρυμα. 734 01:05:14,404 --> 01:05:17,103 Είναι μια χαρά. Αφήστε το μακριά αν είστε ευγνώμονες. 735 01:05:18,873 --> 01:05:19,873 Τώρα... 736 01:05:22,773 --> 01:05:24,414 είναι πολύ αργά για να γυρίσεις πίσω. 737 01:05:30,884 --> 01:05:32,853 Ζητώ την κατανόησή σας. 738 01:05:32,923 --> 01:05:34,853 Τώρα θα αναφέρουμε τα νέα. 739 01:05:35,253 --> 01:05:38,793 Έχει περάσει μια εβδομάδα από την απαγωγή. 740 01:05:41,934 --> 01:05:44,534 (Νεκροταφείο του Καθεδρικού Ναού Youngin) 741 01:06:24,273 --> 01:06:26,574 (Είσαι ο Γιος μου, σήμερα έγινα Πατέρας σου.) 742 01:06:45,824 --> 01:06:48,094 (Ο τάφος του Choi Jun Yeong) 743 01:06:50,193 --> 01:06:53,464 Τι κάνεις εδώ; 744 01:06:53,864 --> 01:06:56,704 Γιατί εξαφανίστηκες; Γιατί δεν βγήκες στις ειδήσεις; 745 01:06:57,004 --> 01:06:58,643 Τι ήταν αυτό που είπες στο τηλέφωνο; 746 01:06:59,174 --> 01:07:01,544 - Γεια; - Μίλα επίσημα από εδώ και πέρα. 747 01:07:01,973 --> 01:07:03,473 Στο εσωτερικό υπάρχουν κρεατοελιές. 748 01:07:05,313 --> 01:07:07,214 ακούω. Παρακαλώ συνεχίστε. 749 01:07:07,284 --> 01:07:10,013 Πρέπει να έρθεις μόνος σου. Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 750 01:07:10,214 --> 01:07:12,483 Ναί. Θα σε δω εκεί. 751 01:07:13,124 --> 01:07:14,683 Τι συμβαίνει; 752 01:07:15,553 --> 01:07:17,193 Ο Yoon Dong Pil είναι ζωντανός. 753 01:07:17,624 --> 01:07:19,124 (Οικονομικά αρχεία του slush fund του Ομίλου Jaekang) 754 01:07:19,193 --> 01:07:20,664 (Έχω το πρωτότυπο. Θα σας πω από κοντά τι θέλω.) 755 01:07:22,964 --> 01:07:25,904 Τι λες; Ο Ντονγκ Πιλ είναι νεκρός. 756 01:07:27,733 --> 01:07:30,633 Τι συμβαίνει με εσάς; 757 01:07:30,933 --> 01:07:32,044 Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; 758 01:07:34,103 --> 01:07:35,574 Αλήθεια πέθανε; 759 01:07:36,473 --> 01:07:37,473 Soo Hyun. 760 01:07:39,443 --> 01:07:41,614 Κάποιος προσποιείται τον Ντονγκ Πιλ. 761 01:07:59,534 --> 01:08:00,864 Κάνει ό,τι κάνει ένα συνηθισμένο τηλέφωνο. 762 01:08:01,263 --> 01:08:03,803 Κάθε φορά που ο αρχικός χρήστης ενεργοποιεί το δικό του για να πραγματοποιήσει μια κλήση, 763 01:08:04,034 --> 01:08:06,103 μπορείτε να τα εντοπίσετε σε πραγματικό χρόνο... 764 01:08:06,174 --> 01:08:07,643 και λάβετε επίσης τα ίδια κείμενα. 765 01:08:08,313 --> 01:08:10,343 Το τηλέφωνο που ήταν συνδεδεμένο με το κινητό του Dong Pil... 766 01:08:10,414 --> 01:08:11,683 ξαφνικά άρχισε να λειτουργεί ξανά. 767 01:08:13,513 --> 01:08:16,353 Το κινητό τηλέφωνο του Dong Pil ήταν ενεργοποιημένο μέσα στο Royal the Hill. 768 01:08:29,233 --> 01:08:32,103 (Ένας όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων δεύτερης γενιάς κινείται υπό την επήρεια) 769 01:08:35,374 --> 01:08:37,174 (Έχει περάσει πολύς καιρός, κύριε.) 770 01:08:37,233 --> 01:08:39,473 (Από τον Yoon Dong Pil, έχει περάσει πολύς καιρός, κύριε.) 771 01:08:49,454 --> 01:08:50,754 (Οικονομικά αρχεία του slush fund του Ομίλου Jaekang) 772 01:08:50,813 --> 01:08:52,124 (Έχω το πρωτότυπο αντίγραφο.) 773 01:08:52,183 --> 01:08:54,183 Αυτός ο τύπος εκβίασε τον Πρόεδρο Seo και του ζήτησε να συναντηθούν. 774 01:08:54,723 --> 01:08:57,023 Μετά πέρασε κάπου πριν πάει να τον συναντήσει. 775 01:09:06,834 --> 01:09:10,004 Δεν είχα άλλη επιλογή. 776 01:09:12,204 --> 01:09:13,204 Ποιος... 777 01:09:14,004 --> 01:09:15,313 θα έκανε κάτι τέτοιο; 778 01:09:18,013 --> 01:09:19,643 Ο τύπος που σκότωσε τον Yoon Dong Pil. 779 01:09:22,513 --> 01:09:24,914 Είναι επίσης ο τύπος που τον έκανε υπεύθυνο για την απαγωγή. 780 01:09:25,483 --> 01:09:26,824 Λέτε να είναι ο ένοχος... 781 01:09:27,723 --> 01:09:28,824 της υπόθεσης απαγωγής; 782 01:09:28,893 --> 01:09:29,924 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ακόμα. 783 01:09:31,424 --> 01:09:32,624 Ένα όμως είναι σίγουρο. 784 01:09:34,364 --> 01:09:35,364 (Αναζήτηση τοποθεσίας) 785 01:09:35,364 --> 01:09:36,733 Κάτι κάνει ακόμα και αυτή τη στιγμή. 786 01:09:42,473 --> 01:09:43,473 Και λοιπόν; 787 01:09:44,334 --> 01:09:45,843 μου λες... 788 01:09:47,303 --> 01:09:48,943 ότι το κάνεις αυτό για τον Ντονγκ Πιλ; 789 01:09:57,154 --> 01:09:58,154 Όχι. 790 01:09:58,683 --> 01:09:59,824 Όπως πάντα, 791 01:10:00,954 --> 01:10:02,393 κάτι κρύβεις πάλι. 792 01:10:05,723 --> 01:10:06,964 εχεις δικιο. 793 01:10:09,393 --> 01:10:11,593 Αλλά δεν ξέρω πόσο μπορώ να σε εμπιστευτώ. 794 01:10:12,103 --> 01:10:13,204 Γι' αυτό δεν μπορώ να σου δώσω απάντηση. 795 01:10:13,263 --> 01:10:14,763 Τι άλλο πρέπει να κάνω για να με πιστέψετε; 796 01:10:17,504 --> 01:10:19,143 Θέλω να τον πιάσεις μόνος σου. 797 01:10:20,643 --> 01:10:22,773 Μετά θα σας πω τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του τι συνέβη... 798 01:10:24,574 --> 01:10:26,114 πριν από χρόνια εκείνη ακριβώς την ημέρα. 799 01:10:26,643 --> 01:10:27,643 Πρόστιμο. 800 01:10:28,483 --> 01:10:29,914 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 801 01:10:51,633 --> 01:10:55,114 Γνωρίζετε επίσης ότι ο Dong Pil ήταν ένα θύμα που πέθανε με άδικο θάνατο. 802 01:10:55,874 --> 01:10:58,513 Κατάφερε να επιβιώσει στο παρελθόν, αλλά όχι αυτή τη φορά. 803 01:11:03,284 --> 01:11:06,383 Όπως κι αν έζησε τη ζωή του, δεν του άξιζε να πεθάνει έτσι. 804 01:11:07,754 --> 01:11:09,593 Ούτε ένα άτομο... 805 01:11:09,954 --> 01:11:12,664 που πέθαναν λόγω αυτής της υπόθεσης άξιζαν να πεθάνουν όπως πέθανε. 806 01:11:14,464 --> 01:11:16,233 Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. 807 01:11:18,563 --> 01:11:19,904 Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ. 808 01:11:24,473 --> 01:11:27,943 Αλλά δεν ξέρω πόσο μπορώ να σε εμπιστευτώ. 809 01:11:34,643 --> 01:11:35,914 Υπόθεση απαγωγής; 810 01:11:43,893 --> 01:11:46,093 Ναι, θα μπω στην ομάδα. 811 01:11:48,324 --> 01:11:49,393 Ναι, κύριε. 812 01:12:29,273 --> 01:12:30,473 (Μουσείο Τέχνης Jaekang) 813 01:13:12,483 --> 01:13:13,513 Όχι. 814 01:13:14,044 --> 01:13:16,883 Όπως πάντα, πάλι κάτι κρύβεις. 815 01:13:54,683 --> 01:13:55,994 Jang Ho, είμαι εγώ. 816 01:14:10,103 --> 01:14:13,004 (Σεούλ, 44J 5062) 817 01:14:24,154 --> 01:14:25,754 (298H 1213) 818 01:14:33,964 --> 01:14:35,864 Στείλτε ένα μήνυμα κειμένου στον μπαμπά. 819 01:14:37,133 --> 01:14:39,233 Παρακαλώ επαναλάβετε. 820 01:14:39,534 --> 01:14:41,303 Στείλτε ένα μήνυμα κειμένου στον μπαμπά. 821 01:14:41,364 --> 01:14:44,574 Θα θέλατε να στείλετε ένα μήνυμα κειμένου στον μπαμπά; 822 01:14:44,633 --> 01:14:45,643 Ναί. 823 01:14:48,204 --> 01:14:49,714 Αυτή είναι μια εύκολη υπόθεση. 824 01:14:55,914 --> 01:14:57,284 Είσαι ο γιος του Soo Hyun; 825 01:15:03,624 --> 01:15:06,093 Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, ο γιος σου θα πεθάνει. 826 01:15:06,164 --> 01:15:08,324 Ο γιος σου θα πεθάνει αν καλέσεις την αστυνομία. 827 01:15:08,393 --> 01:15:09,864 Μην κάνετε τα πράγματα περίπλοκα. 828 01:15:19,674 --> 01:15:22,443 Από εδώ και πέρα ​​θέλω να κάνεις αυτό που σου λέω. 829 01:15:25,114 --> 01:15:28,284 Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, ο γιος σου θα πεθάνει. 830 01:15:30,683 --> 01:15:33,654 Ο γιος σου θα πεθάνει αν καλέσεις την αστυνομία. 831 01:15:35,824 --> 01:15:36,994 Τρία εκατομμύρια δολάρια συνολικά. 832 01:15:37,624 --> 01:15:41,294 Αρχικά, στείλτε μας 2,5 εκατομμύρια δολάρια μέσω κρυπτονομίσματος μέσα σε μία ώρα. 833 01:15:42,093 --> 01:15:43,263 Θα σου δώσουμε τον γιο σου... 834 01:15:43,263 --> 01:15:44,933 όταν λάβουμε τα υπόλοιπα 500.000 δολάρια σε μετρητά. 835 01:15:45,864 --> 01:15:47,803 Πρόκειται για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης. 836 01:15:48,404 --> 01:15:51,273 Κάνε αυτό που λέω. Ή θα καταλήξεις να δεις το πτώμα του. 837 01:15:53,704 --> 01:15:54,943 Γαμώτο. 838 01:15:56,174 --> 01:15:57,513 Αυτή είναι μια εύκολη υπόθεση. 839 01:15:59,143 --> 01:16:00,744 Μην κάνετε τα πράγματα περίπλοκα. 840 01:16:02,883 --> 01:16:04,214 Τα χρήματα είναι το μόνο που θέλω. 841 01:16:17,964 --> 01:16:20,534 Είναι κάπου ασφαλής. 842 01:16:21,233 --> 01:16:24,133 (The Road: The Tragedy of One) 843 01:16:57,473 --> 01:17:00,303 Θέλω να μιλήσουμε όλοι αύριο. 844 01:17:00,603 --> 01:17:02,343 Το πρωτότυπο αντίγραφο είναι η μόνη κάρτα που έχει. 845 01:17:02,744 --> 01:17:05,013 Αν κάνω οτιδήποτε βιαστικά, θα μπορούσα να δεχθώ επίθεση. 846 01:17:05,374 --> 01:17:06,544 σου είπα. 847 01:17:06,614 --> 01:17:08,983 Είμαι αυτός που σε αγαπάει αληθινά. 848 01:17:09,284 --> 01:17:11,483 Ποιο είναι το μυστικό σου; 849 01:17:11,553 --> 01:17:13,353 Ποιος σε βοηθάει εκτός από τον Συνέλευση Χουάνγκ; 850 01:17:13,723 --> 01:17:15,523 Μπορείς να μου πάρεις κάτι; 851 01:17:15,593 --> 01:17:17,553 Τι είδατε την ημέρα που το παιδί απήχθη; 852 01:17:17,853 --> 01:17:19,763 Πού είναι το πρωτότυπο αντίγραφο; Που είναι; 853 01:17:19,824 --> 01:17:22,763 Ήσουν εσύ από την αρχή. 854 01:17:23,794 --> 01:17:26,534 Eun Ho. Φύγε μαζί μου.